Красная Книга.
Так называют список редких и находящихся под угрозой исчезновения животных,
выпущенный в 1966 году Международным Союзом Охраны Природы (IUCN).
Перечень животных, попавших в разряд «вымирающие виды», был напечатан на красной бумаге.
RDG или Red Data Girl означает
«девочка на грани исчезновения».
За основу этого названия взята Красная книга, куда занесены
редкие или вымирающие виды животных. Существа, которыми
из-за присущей им уникальной необычной силы хочет обладать каждый.
GMC представляет
Перевод: Sovereign
Редактура: Nerevar
Оформление и QC: Schum
Вы с Сагарой под одной крышей живёте, Изумико?
Что ты!
Он спит в комнате при храме. А вот кушаем мы вместе.
Везёт тебе...
Он первый достойный юноша во всей школе Аватани.
Так иди и признайся ему.
У меня слишком много соперниц.
Жаль, что он не хочет вступать в спортивный клуб.
Может попросить его задержаться после школы и поиграть с нами в баскетбол?
Эх... Аюччи, ты тоже моя соперница?
Не будь такой подозрительной, Харуччи.
Что скажешь, Изумико?
Вряд ли он согласится...
У него каждый день после школы тренировка с дядей Нономурой.
Что за тренировка?
Стрельба из лука...
Да ну?! Классно!
Я бы на это посмотрела!
А на экскурсию он с нами поедет?
Конечно поедет.
Чем же он в свободное время займётся...
Наверно, пойдёт с остальными парнями.
А ты поедешь, Изумико?
М-м?
Ну, в поездку!
А надо?..
Куда делся твой прежний настрой?
Поехали! Будет весело!
Ты всегда такая напряжённая.
Тебе нужно расслабиться!
Здорова!
А ну стоять! Йохей!
Сузухара.
Вамия?..
Выглядишь подавленной.
Думаешь?
С тех самых пор, как перевёлся новенький.
Да?..
Он тебе не нравится?
Да.
Не нравится.
Я так и думал. Мне тоже.
Надеюсь, мы с тобой поступим в Сототсугаву, Сузухара.
Угу.
Я дома!
С возвращением.
Тебе посылка от госпожи Юкарико.
Правда?!
Ох, какой красивый телефон.
Ты ведь как раз хотела новый...
Что пишет госпожа Юкарико? Как она поживает?
Я в храм.
Изумико?
Сагара!
Чего тебе?!
Моя мама может тебе помочь, наверное... На, прочитай.
Юкарико?
Это точно. Вот кого, а Юкарико он точно послушает.
Что же делать?
С чем?
Она хочет со мной встретиться, когда я буду на экскурсии в Токио.
Я не смогу.
Почему?
Там так много людей... Да и ехать на экскурсию я не хотела.
И? Мне-то какое дело?
Хочешь, чтобы я тайно встретился с ней? Или просто держал рот на замке?
Хоть это и странно, но она же сама предложила.
Мне нужно отправить ей сообщение.
Но я не могу этого сделать...
Почему?
Он сломается.
Что?!
Все компьютеры и телефоны, что я включаю, ломаются.
Что же мне делать, если я сломаю и его?
Сузухара, ты же пошутила?
Или хочешь сказать, что жила всё это время без компьютера и телефона?!
Телефоном я пользовалась, обычным...
Ты как из прошлого века...
Я дам тебе этот сотовый. Сходишь, встретишься с мамой?
Чего?..
Нельзя упускать такой шанс.
И у тебя лучше получится её убедить.
Сузухара...
Хватит сваливать всё на других!
Юкарико хочет встретиться именно с тобой!
Представь, что будет, если я пойду один, а она не придёт!
Тогда, может, сходим вместе?
Для меня это тоже вопрос жизни и смерти. Я готов пойти на всё.
Тогда и я тоже!
А, Вамия?..
Сказал, что не поедет.
Он же обычно не участвует в классных мероприятиях.
Прямо как ты.
Ясно...
Будешь?
Что с тобой?
Тебе плохо?
Позади...
А что там?
Нет, ничего.
Мне лучше.
Изумико! Ты вся бледная!
Харуччи, возьмёшь мою сумку?
Конечно. Ты как?
Я попрошу у учителя лекарства.
Эй.
Тебе правда плохо?
До встречи ещё долго.
Ты отправил сообщение маме?
Да. Она уже ответила.
Встречаемся в полчетвёртого на северной смотровой площадке здания мэрии.
Хочешь сказать, ты не пойдёшь?
Нет. Пойду.
Чуть пообвыкнусь, и мне станет лучше.
Тебе стало плохо из-за многолюдности Токио?
Так, что ли?
Не всё так просто!
Столько много странных вещей вокруг.
Каких таких вещей?
Они похожи на ужасных, чёрных призраков, злобно наблюдающих за мной.
Если они существуют, то Юкарико объяснит тебе, что делать.
Ребята! Даём вам свободное время.
Встречаемся здесь же в четыре часа.
От этого здания далеко не уходите. Всем ясно?
Да!
Пойдёшь с нами на смотровую площадку, Изумико?
Думаю, да.
Лифт на южную смотровую площадку. Вход.
Там южная площадка.
Так и знал, что ты перепутаешь.
Нам было сказано идти на северную!
Уже полчетвертого...
Значит, ты боишься незнакомцев?
Считаешь, что они могут причинить тебе вред?
Я не думаю так про всех. Только про чёрных призраков, про которых упоминала.
Чёрт. Она не может.
Что? Почему?
«Немедленно спускайтесь!»
«Нас нашли».
О ком это она?
О них!
Они следили и за мамой!
Да ну...
Что делать? Нам нужно спускаться...
Если сможете добраться,
приходите в мою квартиру.
Дом окружён барьером,
там безопасно.
Оставляю адрес на вся-
кий случай.
К ней в квартиру? Нет, я не смогу!
Судя по адресу, это недалеко отсюда.
Так мы пойдём?!
Хочешь вернуться, так и не встретившись с ней?
Срочное сообщение. Из-за неисправности турникетов на западном входе станции Шинджуку...
Срочное сообщение. Из-за аварии на линии, мы вынуждены приостановить...
Да что такое!
Как будто кто-то вставляет нам палки в колёса!
Нас нашли.
Чёрт, да о чём ты говоришь?!
Если бы я знала, не боялась бы так!
Но я их чувствую. Они рядом.
Выходим. Найдём другой путь.
Надо найти магазин и купить тебе шапку.
Тебя легко вычислить по твоим косичкам.
Но я не знаю...
Пойдём!
Серия #2
Первое
прикосновение
Чёрт!
Нас не туда привезли!
Как?!
Дом недалеко отсюда.
Пешком где-то десять минут.
Вот невезуха-то. Сейчас зарядит.
Поторопимся.
К молниям-то ты хоть в горах привыкла?
Ну...
Всё ещё боишься тех призраков?
Первый раз вижу, как кто-то дрожит от страха.
Они... близко...
Теперь и мне так кажется.
Если тебя это утешит, я могу прочитать молитву.
Молитву?
Чтобы прогнать злых духов.
В горах Хагуро меня подучили...
Не думаю, что это их прогонит.
Может...
возьмёшь меня за руку?
За руку?
Тогда мне не будет так страшно. Наверное.
Холодная!
Явились!
О, вездесущие осквернители Правды!
Миюки читает молитву, перечисляя при этом имена различных злых божеств.
Эгиджин, Шусошин...
Хачидай конджин, Сасуками кикуками, Томобики, Акурё, Акки!
О, злые создания, рыскающие в мире людей! Услышьте эту чудотворную молитву.
Да избавит она ваши сердца от зла и порока. Убирайтесь восвояси! Этим я сдержу свою святую клятву.
Да не падёт твердыня Кунато!
Это ты от меня защититься пытаешься?
Изгонять духов нужно не из меня, а из неё.
Сагара?!
Почему вы здесь?..
Стоять! Не приближайся!
Докажи, что ты действительно Юкимаса!
Это на тебя не похоже, Миюки.
Смотри. Изумико знает, что я — это я.
Ты же вся дрожала от страха! Теперь-то что?!
Но это действительно Сагара...
До этого я боялась чего-то, но...
похоже, это было моё воображение.
Чтоб тебя!
Раз Изумико меня не боится, значит, я не подделка.
Но, я точно... точно что-то чувствовала.
К нам приближалось что-то злое.
Подозреваю, что ты ощущала присутствие и кого-то другого.
Много кто пытается добраться до тебя.
Это ты помешал нам встретиться с Юкарико, Юкимаса?
Нет, не я.
И вы не встретитесь с ней даже у неё дома.
Если она не пришла на площадку, значит, решила с вами не встречаться.
Но её дом окружён защитным барьером. Хорошее место для отдыха.
Её нет дома, как вы и говорили...
Не злись на маму.
Она просто решила сыграть роль приманки.
Всё из-за её работы в полиции. Она вечно занята.
Очень мудрый выбор работы. Она талантливая женщина.
Поищи на втором этаже во что переодеться.
Можешь даже вздремнуть.
Ты не очень хорошо выглядишь.
Только штаны не снимай.
Мы же не у себя дома.
Хватит говорить мне про то, что я и так знаю!
Ты всегда на меня злишься.
Нам надо поговорить по душам, наедине.
Ты любишь злорадствовать. Это-то меня и бесит!
Меня не так просто обмануть, как Сузухару.
Ты это о чём?
Я был рядом, когда она тряслась от страха.
Но стоило тебе появиться, как она сразу успокоилась. Вот так чудо!
Именно ты изгнал из неё злого духа!
И?..
И Юкарико не появилась, потому что почувствовала твоё присутствие!
Что я мог поделать. Инстинкт убегать заложен в их природе.
А людей, желающих завладеть ими и извлечь из этого выгоду, просто тьма тьмущая.
Предприниматели, политики, учёные, верующие...
Даже мы — горные монахи.
Да чем же таким может обладать Сузухара?
Мы, монахи, пытаемся обрести силу тренировками, а у особых людей, вроде неё, она есть с рождения.
Ею с давних пор обладали только женщины.
Только женщины?
Но в ней нет ничего необычного!
Она просто трусливая и беспомощная девочка.
Да. Она ещё не пробудилась.
Как меня это достало!
Если хочешь её защищать — флаг тебе в руки!
Я устал быть твоей пешкой!
Я найду Юкарико и...
Сузухара?..
Могла и предупредить, что спускаешься...
Сузухара?..
Прочь, Миюки!
Ты не достоин того, чтобы предстать пред очами госпожи в таком виде! Отойди!
Пожалуй, это Юкимаса предо мной?
Госпожа, прошу меня простить за такое неуважение...
и неподготовленность к вашему приходу.
Прощаю.
Мой приход — неожиданность и для меня.
Это моё первое появление в теле Изумико.
Оно всё ещё молодое, мне здесь неуютно.
Однако...
Я здесь потому, что кое-что почувствовала.
Смею предположить, что вы вскоре станете с Изумико одним целым?
Не стоит мнить, что я уже в ваших руках.
Позаботьтесь покамест об Изумико.
Ведь она...
моё последнее вместилище.
Всё закончится её поколением?
Дальнейшего будущего у меня нет.
Госпожа!
Что?.. Почему я так одета?..
Успокойся.
Не пытайся ничего вспомнить.
Воспоминания придут сами.
Эм-м... Я...
Значит, она из рода медиумов?
Я знал, что Изумико особенная девочка, но такого поворота не ожидал...
Ты сейчас о чём?
Да, ты был прав, Миюки.
Защита Изумико — слишком тяжёлая ноша для тебя.
Раз ты это понял...
Да. Я больше не буду заставлять тебя быть её одноклассником.
Если хочешь переводиться, переводись.
А? Да что на тебя нашло?!
Я думал, ты обрадуешься.
Ты же этого хотел?
Ученика по фамилии Вамия не существует.
Не может быть...
Серия #3
Первый прислужник